Studio Build Cardiff Bay, BBC Pobol Y Cwm